LJOEDMILA CHODYNSKAJA 
engl 
рус
Opvallend in de poëzie van Ljoedmila Chodynskaja is de ritmische gevarieerdheid, het virtuoze muzikale woordspel en de originele metaforiek. Experimenteel in de zuivere zin des woords; ook het visuele element ontbreekt niet. Geboren in Moskou. Een deel van de gedichten is geschreven in Moskou, haar geboortestad, een deel in London, waar ze enige tijd heeft gewoond en werkzaam was voor de BBC, het grootste deel echter in Amsterdam, waar ze sinds 1995 woont. In 2008 verscheen in Moskou haar dichtbundel Maskarad bliznetsov (De maskerade van de tweeling), in 2012 in Amsterdam dichtbundel KENMERKEN VAN HET MOMENT, de eerste Nederlandstalige bundel van deze Russische dichteres. Uitgeverij Pegasus, 2012, Amsterdam.
Order the book signed by author, pesonal mail: lar5@hotmail.com
.
De Boek Review door Denis Ioffe over de dichtbundel van Ljoedmila Chodynskaja ’Maskarade van tweelingen’ in Tijdschrift voor Slavische Literatuur N 56, okt/nov 2010: pagina 1 en pagina 2
Spiegel van de Russische poёzie 12-20 eeuw. Front-cover. ISBN 90 290 6635 0 / CIP / NUGI 310
… «Het is mooi dat zo ook een experimentele dichteres als Ljoedmila Chodynskaja gecanoniseerd wordt, want het experiment is niet de meest in het oog springende eigenschap van de Russische poëzie.»… door Michaël Zeeman in De Volkskrant over de poëtische bloemlezingen Spiegel van de Russische poёzie − 03/03/2000, Volkskrant
… «Замечательно, что экспериментальный поэт, такой как Людмила Ходынская, также канонизирован включением её поэии в этот фолиант, так как эксперимент не является самой яркой чертой русской позии.»… из статьи об издании значительной нидерландской поэтической антологии «Зеркало русской поэзии с 12 по 20 век» известного нидерландского литературного критика Михаэля Зеймана в центральной нидерландской газете De Volkskrant от 3 марта 2000.
.
Dichteres Ljoedmila Chodynskaja open de Lente poёziesalon 17 mei 1998 van haar auteur project «Nederlandse-Russische poёziesalons in Amsterdam 1997-2000» in het kader Piter de Grote Manifestaties 1997. Op de foto: in De Waag hal, zittend van links naar rechts — een beeldhouwer Alexander Taratynov, de dichtereses Anna Enquist, Esther Jansma en Neeltje Maria Min.
.
Links: Poetry publications in anthologies and lit. magazines
Fotos of poetry performances
Een artikel 5.06.1996 in De Volkskrant over poёtish voorstelligen in Winston Kingdom
_________________________________________________________________________________________
De boek van Lioedmila Chodynskaja Kenmerken van het moment te koop in De Stedelijk Museum Amsterdam terwijl het Kazimir Malevitsj expositie tussen de boeken van Marc Chagall, Wassily Kandinsky, Pissarro en Picasso.
Книга Людмилы Ходынской в переводе на нидерландский продаётся на выставке Малевича в Амстердаме в кoмпании с книгами поэтов-футуристов начала 20 века Велимира Хлебникова и Алексея Кручёных, переведёнными на нидерландский язык! Переводчик моей книги и книги Алексея Кручёных Победа над Солнцем, известный славист, профессор Университета Амстердама Виллем Г. Вестстейн ( Willem G. Weststeijn ).
Поскольку Амстердамский музей модерного и современного искусства ( Stedelijk Museum ) является музеем современного искусства тоже, они решили представить к продаже книги на стенде к выставке Малевича не только знаменитых поэтов окружения Малевича, то есть начала 20 века, но и книгу начала 21 века современного автора ( меня! ), работающего в поэзии в экспериметальном ключе и переведённого на нидерландский язык ( так мне пояснили на выставке ). Что ж, с книгами, как и с людьми, быть в интересной компании радует! Но важно ещё и то, что выставку Малевича в Стеделейк музее посещает огромное количество людей, приезжающих в Амстердам со всего мира, и мой сборник продаётся как в книжном магазине Стеделейк музея, так и в самом экспозиционном зале наряду с каталогами Малевича. I love it!
На фотографиях: на стенде книг, связаных с творчеством Казимира Малевича в частности, и далее, с авангардным искусством начала 20 века в целом, моя книга выставлена в компании книг поэтов-футуристов начала 20 века Велимира Хлебникова ( сборник стихотворений, Ка и Зангези ) и Алексея Крученых ( Победа над солнцем ). Ну там справа еще каталоги Шагала, Кандинского, Писарро, Пикассо… 😉
.
.
.
.
.
.
.
.
_____________________________________________________
18 Oktober 2012
ПРЕЗЕНТАЦИЯ НОВОЙ КНИГИ СТИХОТВОРЕНИЙ ЛЮДМИЛЫ ХОДЫНСКОЙ / Presentaion of new Liudmila Khodynskaya’s poetry collection in Leuven University, Belgium, 18 okt 2012
В РУССКОМ ЦЕНТРЕ УНИВЕРСИТЕТА ЛЮВЕНА
Photo from the PRESENTATION OF THE BOOK of Ludmila Khodynskaya / Ljoedmila Chodymskaja “KENMERKEN VAN HET MOMENT” / на рус. Свойства мгновения / in Engl. The Characteristics of the moment / 18 okt 2012 in Leuven University, Belgium. On photo from left to right: Ludmila Khodynskaya, Willem Weststeijn ( translator of the book, slavist, Professor of University of Amsterdam ), Tatiana Soldatenkova , Professor of Leuven University, has said the presentation speech about the poet, Maarten Horeman, slavist, doct. russian litterature. Фото с презентации книги. На фото слева направо: Людмила Ходынская, Виллем Вестстейн, переводчик книги, славист, почетный профессор Университета Амстердама, Татьяна Солдатенкова. профессор Университета Лювена, представлявшая поэтессу аудитории, Маартен Хореман, славист, доктор руск. лит-ры.
_________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________
<<>>
Okt 2012
АНОНС О ПРЕЗЕНТАЦИИ КНИГИ (нидерл. ) Людмилы Ходынской «Kenmerken van het moment» в Лювенском Университете, в Бельгии.
ANNOUNCEMENT OF PRESENTATION OF THE BOOK «KENMERKEN VAN HET MOMENT» /рус. Свойства мгновения / engl. The Characteristics of an instant / by Ludmila Khodynskaya 18 okt 2012 in Leuven University, Belgium.
Announcement of the presentation of the book KENMERKEN VAN HET MOMENT / на рус. Свойства мгновения / in Engl. Chracteristics of an instant / by Ludmila Khodynskaya, 18 okt 2012 in Leuven University, Belgium ( Flamish )
____________________________________________________________________________________________________
.
НА САЙТЕ РУССКОГО ЦЕНТРА УНИВЕРСИТЕТА ЛЮВЕНА, Бельгия
***** ***** ***** ***** *****
_____________________________________________________________________________________
May 2012
Издана новая книга стихотворений Людмилы Ходынской KENMERKEN VAN HET MOMENT / рус. Свойства мгновения в переводе на нидерландский язык.
Перевод всей книги на нидерландский язык: Виллем Г. Вестстейн. Иллюстрации и обложка: Игорь Ганиковский.
Изд-во Пегас, 2012, Амстердам, Нидерланды.
Передняя сторона обложки
Задняя сторона обложки
Order the book signed by author, personal mail: lar5@hotmail.com
Above het back-cover van Dichtbundel van Ljoedmila Chodynskaya KENMERKEN VAN HET MOMENT.
Chodynskaja, Ljoedmila, «Kenmerken van het moment». Gedichten
Pegasus, 2012, Amsterdam, Nederland. ISBN 9789061433651
Vertaling Willem G. Weststeijn. Eerste Nederlandstalige bundel van deze Russische dichteres.
Opvallend in de poëzie van Ljoedmila Chodynskaja is de ritmische gevarieerdheid, het virtuoze muzikale woordspel en de originele metaforiek. Experimenteel in de zuivere zin des woords; ook het visuele element ontbreekt niet. In deze bundel van de contemporaine Russische dichteres zijn gedichten uit verschillende jaren opgenomen. Een deel van de gedichten is geschreven in Moskou, haar geboortestad, een deel in London, waar ze enige tijd heeft gewoond en werkzaam was voor de BBC, het grootste deel echter in Amsterdam, waar ze sinds 1995 woont. In 2008 verscheen in Moskou haar dichtbundel Maskarad bliznetsov (De maskerade van de tweeling). De illustraties in de bundel, inclusief die op het omslag, zijn van de hand van de Russische kunstschilder Igor Ganikowskij. Woord en beeld ondersteunen en verrijken elkaar, vinden zowel de dichteres als de schilder. Hun samenwerking gaat terug tot de jaren tachtig en negentig in Moskou, toen ze beiden lid waren van een artistieke groepering die de clichés van de officiële Sovjetkunst en -literatuur wilde doorbreken en naar nieuwe uitdrukkingsmiddelen zocht. Nu zetten Chodynskaja en Ganikowskij hun Moskouse traditie van gemeenschappelijke projecten voort in Amsterdam.
Order the book signed by author, personal mail: lar5@hotmail.com
.
Uitgeverij Pegasus — Издательство Пегас
! Заказать книгу с автографом автора по личному имейлу: lar5@hotmail.com
Amazon.co.uk — английская книжная магазинная сеть
Amazon.de — немецкая книжная магазинная сеть
Amazo.fr — французская книжная магазинная сеть
boekhandel bol.com — нидерландская книжная магазинная сеть
CALLE ARCO book shop — американский книжный информационный портал
UNITED ACADEMICS — Книга на сайте Союза Академиков
Books, anthologies, publications in literary magazines
Some of poetry performances in Moscow and Amsterdam
Ljoedmila Chodynskaja’s project Nederlands-Russusche poёzie salons
.
_______________________________________________________________________
.
Spiegel van de Russische poёzie 12-20 eeuw. Front-cover. ISBN 90 290 6635 0 / CIP / NUGI 310
… «Het is mooi dat zo ook een experimentele dichteres als Ljoedmila Chodynskaja gecanoniseerd wordt, want het experiment is niet de meest in het oog springende eigenschap van de Russische poëzie.»… door Michaël Zeeman in De Volkskrant over de poëtische bloemlezingen Spiegel van de Russische poёzie − 03/03/2000, Volkskrant.
_______________________________________________________________________
— In 2008, in Moskou verscheen ‘Maskarade van tweelingen’ ( Maskarad bliznetsov ), een dichtbundel van de in Amsterdam wonende Russische dichteres Ljoedmila Chodynskaja.
ISBN 978-5-91627-004-4
Book Review door Denis Ioffe over een dichtbundel van Ljoedmila Chodynskaja ’Maskarade van tweelingen’ in Tijdschrift voor Slavische Literatuur N 56, okt/nov 2010
.
Tijdschrift voor Slavische literatuur, pagina 18..
N 56, 2010. ISSN 0922-1182
.
___________________________________________________________________________________________________________________________________________
Ljoedmila Chodynskaja’s project Nederlands-Russusche poёzie salons
HOME
En руск
.
nl
ISBN 90 290 6635 0 / CIP / NUGI 310
Людмила Ходынская / Ljoedmila Chodynskaja / Lioudmila Khodynskaia 
Written
on 29.03.2014