ЛЮДМИЛА ХОДЫНСКАЯ поэтические страницы

Авторский поэтический проект Людмилы Ходынской — Een project van Ljoedmila Chodynskaja ‘Nederlands-Russische Poёzie Salons’

«Нидерландско-русские поэтические салоны в Амстердаме 1997-2000» — авторский проект Людмилы Ходынской

Willem Weststeijn and Liudmila Khodynskaya opening ‘The Spring poetrysalon’ 17 may 1998, art-center De Waag, Amsterdam

.

Het oorspronkelijke project van Ljoedmila Chodynskaja -«Nederlandse-Russische poёziesalons in Amsterdam 1997-2000» in het kader Peter de Grote Manifestaties 1997, van 300 jaar Nederland-Rusland relatie

Ljoedmila Chodynskaja open het Lente poёziesalon 17 mei 1998. Auteur project Ljoedmila Chodynskaja "Nederlandse-Russische poёziesalons in Amsterdam 1997-2000" in her kader Piter de Grote Manifestaties 1997.

In de voorste rij: dichtereses  Neltje Maria Min, Ester Jansma, Anna Enquist and het kunstenar Aleksandr Taratynov

Поэтическое выступление Людмилы Ходынской на Весеннем поэтическом салоне в арт-центре Вааг 17 мая 1998 г., Амстердам.
В первом ряду на фото слева направо: московский скульптор Александр Таратынов, нидерландские поэтессы Анна Анквист, Эстер Янсма, Нелтье Мария Мин.

Зал Весеннего Поэтического Салона оформила русская художница Лариса Звездочётова своей экспозицией ‘Сто портретов женщин’.

.

Jean Pierre Rawie voorsteled in Herfste  Poeziesalon, in het kader van 'Nederlands-Russische Poeziesalons in Amsterdam van Ljoedmila Chodynskaja'. 18 okt 1997, De Waag.

Jean Pierre Rawie voorsteled in Herfste Poeziesalon, in het kader van ‘Nederlands-Russische Poeziesalons in Amsterdam van Ljoedmila Chodynskaja’. 18 okt 1997, De Waag.

Нидерландский поэт Жан Пьер Рави выступает на Осеннем (первом) Поэтическом Салоне в медиа-центре Вааг 19.10. 1997

Anna Enquist

Нидерландская поэтесса Анна Энквист читает стихи на Весеннем Поэтическом Салоне в медиа-центре Вааг, 17 мая 1998

Nederlands-Russische Poёziesalons van Ljoedmila Chodynskaja 1997-2000 in De Waag een Felix Meritis. Dichter op foto: Robert Anker, Кees Ouwens, Karla Bogart. Slechts dertig dichters, Nederlandse en Russische speelde met poëtische optredens in Nederland-Russische Poëziesalons /

Nederlands-Russische Poёziesalons van Ljoedmila Chodynskaja 1997-2000 in De Waag een Felix Meritis. Dichter op foto: Robert Anker, Кees Ouwens, Karla Bogart. Slechts dertig dichters, Nederlandse en Russische speelde met poëtische optredens in Nederland-Russische Poëziesalons /

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

В проекте Людмилы Ходынской «Нидерландско-русские поэтические салоны в Амстердаме 1997 -2000» принимали участие 30 поэтов из обеих стран, музыканты из Нидерланов и Канады, художники из России, танцоры модерного танца из нескольких стран.
На фото справа нидерландские поэты Тон Теллехен, Кейс Оувенс и Карла Богарт, выступавшие с чтением стихов на Нидерл-Русск. Поэтических салонах

.

Ljoedmila Chodynskaja en Henk van der Waal in De Felix Meritis, 2000, Amsterdam

Ljoedmila Chodynskaja en Henk van der Waal in De Felix Meritis in 2000, Amsterdam, in de kader van Ljoedmila Chodynskaja project NEDERLANDS-RUSSISCHE POёZIE SALONS 1997-2000.

.в арт-центре Вааг 17 мая 1998

Людмила Ходынская читает стихи на летнем поэтическом салоне 5 июля 1998 в рамках её авторского проекта Нидерландско-русские поэтические салоны в Амстердаме. Арт-медиа центр Вааг, Амстердам, Нидерланды

.

Ljoedmila Chodynskaja, Nederlands-Russische poёziesalons in Amsterdam 1997-2000

Ljoedmila Chodynskaja, Nederlands-Russische poёziesalons in Amsterdam 1997-2000. In de voorste rij van links naar rechts: Anna Anquist, Ester Jaansma, Nejlte Maria Min

.

На фото слева направо: поэт Людмила Ходынская, профессор-славист Виллем Вестстейн, поэт Геннадий Айги, голланский поэт Ян Кайперс после выступлений на осеннем поэтическом  салоне 18 октября 1997 г. в арт-центре Вааг, Амстердам, Нидерланды.
На фото слева направо: поэт Людмила Ходынская, профессор-славист Виллем Вестстейн, поэт Геннадий Айги, голландский поэт Ян Кайперс после выступлений на осеннем поэтическом салоне 18 октября 1997 г. в арт-центре Вааг, Амстердам, Нидерланды.

 

Нидерландские и русские поэты, выступавшие в Летнем поэтическом салоне 1998 в арт-медиа центре Вааг в Амстердаме, Нидерланды.

Нидерландские и русские поэты, выступавшие в Летнем поэтическом салоне 1998 в арт-медиа центре Вааг в Амстердаме, Нидерланды.

На фото слева направо: Арье ван ден Берг, Игорь Бурихин, Роберт Анкер, Нейлте Мария Мин, Виллем Вестстейн, Людмила Ходынская, Лев Рубинштейн, Яап Блонк, Сара Нориг (танцовщица модерного танца).

.
.
«Nederlands-Russische poёzie salons in Amsterdam 1997-2000» — de auteur poëtische project van Ljoedmila Chodynskaja

Lentesalon (1998)

Wat kan men meer over de lente zeggen dan het woord
zelf aangeeft… Wat kan men meer over een dichteres
zeggen dan zij zelf in haar gedichten zegt….
Het beeld van de Schone Dame, voorwerp van verering in de Duitse Romantiek (Hцlderlin, Schelling) en het Russische Symbolisme (Aleksander Blok, Vladimir Solovjov) vond in de twintigste eeuw zijn belichaming in de aardse
plaatsvervangster ervan — de vrouw.
Het verheven symbool werd werkelijkheid, de werkelijkheid, op haar beurt, een ideaal waarin, onder meer, de dichteres werd weerspiegeld.
Komt u in de Lentesalon kennismaken met drie Russische dichteressen, Ljoedmila Chodynskaja, Anna Altsjoek en Galina Klimova, en ееn Russische dichter, Genrich Sapgir, met drie Nederlandse dichteressen, Anna Enquist, Neeltje Maria Min en Esther Jansma en ееn Vlaamse dichter, Stefan Hertmans.
Tijdens de salon worden twee recente Russische poёzieanthologieлn gepresenteerd, ‘De Moskouse Muze’, waarin Russische dichteressen van de laatste twee eeuwen zijn bijeengebracht en ‘Samizdat van de eeuw’, het eerste deel in een reeks uitgaven van (ooit) verboden literatuur in Rusland. De Russische dichters die in de Lentesalon optreden staan alle vier in deze anthologieлn.
De Lentesalon wordt opgeluisterd door de danser Donald Fleming en
‘aangekleed’ door de Moskouse kunstenaars Olga Tsjernysjeva en Anton Olsjvang.
De Lentesalon is de derde salon in een reeks van vier van het poёzieproject van Ljoedmila Chodynskaja,
‘Nederlands-Russische Poёziesalons in Amsterdam1997-1998’.
Met de herfstsalon, op 19 oktober 1997, werd het project geopend; de wintersalon, op 14 december 1997, was gewijd aan de ‘metaforisten’ en ‘anagrammisten’.
Met de zomersalon, op 5 juli 1998, zal het project worden afgesloten, maar nog niet helemaal. Er zal nog een ‘object-boek’ verschijnen, in twee talen, met werk van de dichters die in de salons hebben opgetreden. Dit boek zal ook een CD bevatten, met gedeelten van de voordrachten van de dichters, en
enkele artikelen van Nederlandse en Russische poёziecritici.
Het project is opgenomen in het festiviteitenprogramma rond het Peter de Grote-jaar (driehonderd jaar culturele betrekkingen tussen Rusland en Nederland) van de Ministeries van Buitenlandse Zaken en OC&W en wordt tevens gesponsord door het Amsterdams Fonds voor de Kunst, het Prins Bernhard Fonds (Anjer Fonds Amsterdam), de Stichting Slavische Literatuur, TOMI International, Everaert Advocaten en de Maatschappij voor Oude en Nieuwe Media.

Plaats : De Waag, Nieuwmarkt 4, Amsterdam
Datum : zondag 17 mei
Tijd : 16.00 uur
Toegang : fl. 17,50
Mylene van Noort, mailadres: mylene {AT} waag.org
Maatschappij voor Oude en Nieuwe Media / Society for Old and New Media
De Waag, Nieuwmarkt 4, 1012 CR Amsterdam

Link Archives/nettime-nl


 

Ljoedmila chodynskaja op Uitgeverij Pegasus
op Literatuurplein
Poetry performances of  Liudmila Khodynskaya / Фотографии поэтических выступлений Людмилы Ходынской

HOME / На главную страницу

.

© Все aвторские права защищены

.

%d такие блоггеры, как: